산비둘기

 

권정생이 지은 현대시인 산비둘기를 소개 합니다.

산비둘기​

권정생​

해가 뜨면

나도

한 마리

산비둘기

​

잎 핀 가지 끝에

노래합니다

​

꽃 속에서

빗 속에서

바람 속에서

​

해가 지면

비둘기도

날아갑니다

​

해님 따라

산 너머로

날아갑니다

 

https://youtu.be/Ty2ZD9aBW6o

 

권정생이 지은 현대시인 산비둘기를 영어로 소개 합니다

when the sun rises

me too

one animal

eastern ringdove

​

at the tips of leaf pin branches

sing

​

in the flowers

in the rain

in the wind

​

when the sun goes down

Pigeon too

fly away

​

follow the sun

over the mountain

fly away

 

https://youtu.be/c4JQQLfQgwo

권정생이 지은 현대시인 산비둘기를 일어로 소개 합니다

太陽が昇るとき

私も

一匹の動物

東部のハト

な

葉ピンの枝の先端に

歌う

な

花の中で

雨の中

風の中で

な

日が沈む時

ピジョンも

飛び去る

な

太陽を追う

山を越えて

飛び去る